Category Archives: Swedish

Read in Swedish – website with samples

Read in Swedish

Reading is learning. Reading is traveling. I would say that to read is to rest and activate the brain at the same time – depending on what you are reading and what the purpose of it is.

I have not yet taken to read books on a tablet. I prefer to hold the book, flip through the crispy pages, smell the paper and insert post-its where I find something memorable. I also love a nice cover. I usually read in Swedish or English, but try to read at least a couple of books in German every year too. I think it is a good way to keep up the language and also to learn new words; especially the new, trendier words.

Read in Swedish – samples

Despite my love for the physical book I don’t mind reading shorter texts on a screen. There’s a webpage I use where you can read extracts from books published in Sweden. This is useful and inspiring when you look for something to read in Swedish. But it is not only valuable to native speakers – I also sometimes use it for my Swedish classes.

The website is www.provlas.se

Here are a few tips on what to read if you are learning Swedish – children or adults, beginners or advanced, first language or second!

Any good reads lately? In Swedish I am currently reading “En man som heter Ove”

20130308-230528.jpg

 

Surströmming premiere

If you’ve ever encountered surströmming you will never forget the smell. Surströmming is fermented herring and it smells like … fermented herring (repeat words slowly and think about them). Surströmming has such a bad, intense, long lasting odour that it’s commonly used for pranks. Like an opened can under the bed in the newlyweds’ suite.

Today is the annual premiere for surströmming. Read more about the dish here.

20130816-223354.jpg

#seetheworld Twitter Chat on Sweden is coming up!

#seetheworld

Join the Twitter chat on Sweden Aug 14! The community of #seetheworld will share and learn about Sweden! Whether you have already been to Sweden or not, live here or don’t, know something about it or nothing at all – come join us! This is a nice opportunity to chat about Sweden with fellow curious twitter friends. And, to connect with new friends! We all want to #seetheworld!

To join the conversation log in to Twitter and follow the hashtag #SeeTheWorld.

You can also follow

me, the co-host, @globatris

the founders @theCultureur and @RovingAltruist

and of course @SeeTheWorldChat

https://twitter.com/thecultureur/status/365212764148473856

Swedish lingonberries

Swedish lingonberries. How delicious! I prefer this version that you cook yourself or get in nicer restaurants to the jam you buy in jars.

These particular berries accompanied giant meetballs and creamy mashed potatoes. It was served in a tiny restaurant at a beach in Sweden, on the warmest evening this summer. We met up with repatriated expat friends and talked about “old times”. Me? I had Moules Frites. But also a spoonful of lingonberries.

lingonberries is “lingon” in Swedish

20130807-084554.jpg

Learn the Swedish language by listening to music

Learn the Swedish language by listening to music

Learning a language it is beneficial to listen to and sing along to music in that language. You learn new words but more importantly you get a sense of the rhythm and intonation of the language, as well as learning pronunciation.

Below is a link to a popular summer song in Swedish, by Tomas Ledin. It is called “Sommaren är kort” – summer is short.

video with sing-along text.

To learn the Swedish language by listening to music you need to pick up the words in the song. I have made a Sommaren är kort – glosor translating Swedish into English.

Sing along!

Swedish tutoring – time to schedule fall lessons

Are you looking for Swedish private tutoring? Time to sign up to get going when summer is over! Contact charlotta@globatris.se.

Read more on Swedish classes here

I’ll help you with your Swedish studies whether you are new to Sweden or not, or (still) living abroad. 1:1, 2:1 or small groups learning Swedish, in person or via Skype, are the classes I offer.

Looking for tailor suited tutoring for your employees? Contact charlotta@globatris.se for info.

20130719-000940.jpg

Glad sommar – happy summer!

Glad sommar – happy summer!

With this picture of a Swedish “gräddtårta” I want to wish you all a happy summer! I will continue giving Swedish language lessons during summer. Since I use Skype my students can travel all over the world for their vacation and still call in for their tutoring!

Workshops related to moving and living abroad, TCKs and cultural awareness will be back in the fall. Individual assistance via Skype is available though. Contact charlotta@globatris.se

20130705-081609.jpg

Why the word out there really is international

International words

We love to travel and expatriate all over the globe. These days we connect on line with almost every country, and languages spread and sometimes mix. At least single words. There are loanwords, there are words mixed from two languages we often refer to as Swenglish (svengelska) or Frenglish (franglais) and so on, and there are international words. An international word is a great buddy when learning a foreign language. It makes it easier for you to start speaking and understand the language (but watch out for so called false friends!). A brief explanation of the international word follows, from a language perspective.

 

An international word is a word that

  • is spelled or pronounced similar in different languages, that are not related to each other
  • has the same or at least the similar meaning
  • shares etymology (history of the word)

The word following the description above – again referring to linguistics – is also called an internationalism. There are no set rules on how many languages the word needs to be detected in to be called international. Different major cultural areas can have their own set of internationalisms.

 

Here are a few examples in the Swedish language – I’m sure you recognize them:

polis

radio

blogg

fotboll

golf

taxi

stress

tsunami

hotell

maskin

mikrofon

visum

komedi

transport

 

Can you think of more words?

here is a link to English international words

20130521-121443.jpg
Some international words in the Swedish language