Tag Archives: #blogg100

expatriate, Swedish

Could it be false friendship? #7

1 Comment

False friendship in a language?

I am fascinated by words, especially the written word, and languages. The more languages I learn the easier it gets, and that sure comes in handy in expat life! It’s captivating to recognize similarities between languages, and to explore possible roots in common. Could it be a cognate or a false friend? Now if that doesn’t sound intriguing … 😉

I´ll explain it to you.

Cognates are words in different languages that have a common linguistic heritage. Examples are night natt nuit notte Nacht. Loanwords does not count.

Cognates within a language are known as doublets. Doublets are words that look similar, existing within the same language. Meaning of the words is irrelevant – they don´t have to mean the same thing, but could of course. An example is shirt and skirt in English.

False cognates are words that to the eye and ear appear to have the same origin but don´t. The meaning of the words is irrelevant here – it doesn’t matter if they are false friends or have the same meaning. An example hereof; mamma and pappa in Swedish – not related to similar words in other languages, merely stemming from baby language! (Svensk etymologisk ordbok – the Swedish etymological thesaurus, digitalized at http://runeberg.org/svetym/)

What about the false  friendship? Well, false friends are words in different languages that appear to have the same meaning but don´t. Here is a link to some false friends Swedish/English, serving as examples.

 

Primary sources

http://sv.wikipedia.org/wiki/Kognat_(lingvistik)

http://en.wikipedia.org/wiki/Cognate

My brain. 🙂

Want to know more on Swedish language training with me? Head over!

Related posts:

  1. Why the word out there really is international
  2. Networking for expats – you just have to do it!
  3. What are your biggest struggles learning Swedish?
  4. 100 challenges #blogg100
expatriate, Swedish

Swedish tongue twisters #6

2 Comments

Good morning! Let´s warm up our voices today with some Swedish tongue twisters. Let´s start with an easy one:

Får får får? Nej, får får inte får, får får lamm.

Do sheap have sheep? No, sheep don´t have sheep, sheep have lambs.

Now that was easy yet … odd.

Time to move on to those you try to repeat correctly as many times as possible.

Sex laxar i en laxask.

Six salmons in a salmon-box.

Packa pappas kappsäck.

Pack daddy’s suitcase.

Lastly and usually the most tricky one for non-native speakers. Unless you´re Dutch and go for a Gothenburg-accent – there are similarities to your advantage!

Sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai.

Seven seasick sailors on the sinking ship “Shanghai”.

If you aim higher try to add “sköttes av sköna sjuksköterskor”  – nursed by beautiful nurses. I get a lot of questions on this sound from expats and during my Swedish classes. Listen to the sound via Forvo.com

I will do some recordings and add to the topic!

 

These are classical tongue twisters from Sweden. Want to add to the list? Pls do so in a comment!

Related posts:

  1. Swedish small talk – or big. #14
  2. What are your biggest struggles learning Swedish?
  3. Do you understand the news in Swedish?
  4. Could it be false friendship? #7
expatriate, Living in Sweden, moving to Gothenburg, Moving to Sweden

#2 Embrace the cold! #blogg100

Image Leave a comment

ice cold

A visual reminder to embrace living in a different climate – it´s a lot easier if you dress accordingly! “There´s no bad weather, only bad clothing” is one of the proverbs we grow up with in Sweden. I know expats who hate this saying, but truth is I guess we need it to survive! 🙂 Swedes are usually outdoorsy people; we need good and proper clothes for snowy, cold, rainy, windy, wet days. The first winter I spent back in Sweden after several years abroad I was constantly freezing. I had a winter jacket, right? The following winter I bought a new winter jacket – a Swedish one! Thick, fluffy and a fake fur lined hood. What a difference it made! I had failed to see the climate from the right cultural perspective.

One of the ladies in my expat network told me it is so easy to spot Swedish people in the alps – it´s the ones with the most appropriate winter wear! And not only in the slopes.

 

Related posts:

  1. The timing of repatriation #11
  2. Postman never rings twice. Or even once.
  3. Men with strollers. In groups.
  4. Who turned the light off? DIY for winter blues.
expatriate, Swedish

100 challenges #blogg100

2 Comments

#1 Saturday Jan 26

What have I done?!  😉

#1 Decided to join the challenge #blogg100

#2 Decided to go to an outlet center on a Saturday. An outdoor mall mind you. Freezing cold and a strong icy wind.

Well, the second decision of the day – check! Safely returned home in time for a late lunch. I like the concept of outdoor malls. Just not in combination with the Swedish west coast winter wind.  There was a small outdoor mall where I lived in the US when I was an expat in Michigan. Loved it. Starbucks, GAP and Bodyworks. A grocery store and some restaurants. A small green area with a tiny playground and a fountain with a bench next to it to enjoy an occasional ice cream.  Perhaps 20 stores all in all. The outdoor concept with a “main street” gave it a European feeling. I believe it was called The Village. Only missed one of my favorite stores; Target. Come to think of it it wouldn´t really have been a “village” with a Target in it.

Decision No.1 I´ll have to live with for the next 100 days. Good for me! Love the idea! Found the challenge only this morning, so starting 3 days late. Just need to finish 3 days later. Since we´re on twitter, my business and I, and Facebook, Instagram as well as on Google+ and Youtube, the project should be perfect for providing my different media channels with content. And vice versa. Want to join?

Let´s go!

Related posts:

  1. #blogg100 post 100
  2. The timing of repatriation #11
  3. Umbrellas are not for mothers #12
  4. Moms’ expat disco