Tag Archives: utomlands

Moms’ expat disco

When I moved to Zurich I had made a few contacts in advance (thank you dear Internet). Nothing that lasted though. I knew I needed to make contact with people, to find friends but also information. On location I called a woman mentioned in a resource for expats-book just to ask where I could find playgrounds. I called my relocation agent and asked where I could find a super market – don’t know why she found that a strange question; how would I know?? I called moms that I had met only once at Gymboree or at the Swedish church. Some of them are still dear friends. I joined playgroups and applied (yes that’s right – applied) for membership in a Swedish one. I spoke to people everywhere; mostly expatriates due to the initial language barrier. I hungered for contacts, new friends, acquaintances. I still think it is a shame that my husband’s company did not provide any of this. A coffee morning was promised but nothing happened. Such an easy thing to do.

I joined the WAC in Uster where I came to spend a lot of my time; not only enrolling kids in the pre school but also on my own with new friends, or at family activities with the growing family. Not to mention working with finances and new arrivals. It’s such a wonderful place if you want to find activities and friends. One relocation agent called us a “lifesaver” for expat women.

Once we had a moms’ disco. I swear. Just us moms who wanted some time on our own but were to tired or too attached to a nursing schedule to be able to make it downtown to a real club late at night. We had a blast. Luckily this was before Vine and Instagram. 😉

We were all home by 10 pm by the way.

The headaches of an expat

The headaches of an expat can be surprisingly heavy

My head felt heavy as I woke up. For once it wasn´t the tck baby but a throbbing headache that was calling for my attention.  Bright light found its way through the a bit uneven blinds in our American apartment, giving away that it was already morning. I felt as if I hadn´t slept at all.

It was really something else that had forced me out of my sleep. The smell. A heavy odor that shouldn´t have been there. It was all over our new expat home. Like sulfur; gas; a bit like rubber. For an instant I was tossed back to Swedish high school where the boys constantly opened the gas taps in chemistry class to upset the girls. Or should I say to impress them, speaking boys’ language.

The apartment was on ground level and raising the blinds I was welcomed by the sight of the lush green foliage outside our master bedroom, and – immediately to the left – the natural gas cabinet. It didn´t take long to make the connection smell and gas leak. Impressively fast, considering the condition my head was in.

I called the natural gas company and explained – a little bit cautious as Swedes tend to, not wanting to be such a hassle in case there was nothing to it. Apparently the smell was not good at all. Someone was to be sent over immediately. “Gas leaks are not to be taken lightly. Right, and that´s why I made the call in the first place.

Before long there was a service minded maintenance worker on the patio. He wore sturdy shoes and had a dark blue overall on, as well as a concerned look. It didn´t take long though before he burst out into laughter.

“Seriously??” he said. ”Have you never ever smelled a skunk before??”

What? No, I hadn´t. His reaction left me feeling relieved yet a bit wronged. There are no skunks in Sweden.

I thanked the highly amused man and made a mental note. My list of new experiences, ever growing from living in another country and being exposed to cultural differences, had been added to. Again.

Share your story! I know there are many situations out there that deserve to be shared! We all have problems and headaches as an expat. Surviving expatriate life is a lot easier if we´re able to laugh at ourselves. And believe me; it´s not as if there’s a lack of situations where things can be misunderstood …

This post has also been published in Swedish, go here if you´d like to read that version and the comments!

Leave our pancakes alone!

As I´m making pancakes for dinner I think about how this is one of the easy dishes that has followed us around the world. No matter where we have lived there has always been milk, flour and eggs for pancakes. We almost always make the thin ones. Sometimes a thick version in the oven, and occasionally American with baking powder. You say the word and everyone has their own perception of the dish in their mind. In Switzerland I remember inviting an American family over for an afternoon playdate. I made pancakes. Oh, the disappointment in the eyes of the visiting boys as we sat down to eat. Their mother tried desperately to explain how exciting it would be to try Swedish pancakes. But no. It just wasn´t their kind of pancake. To them the relocation to Europe was probably enough at the time. “Leave our pancakes alone!”  #TCK

Do you know we use pancake in some Swedish idiomatic expressions ? Literal translations follows.

Luxury pancakes

Upp som en sol ner som en pannkaka – Up like a sun down like a pancake

Himmel och pannkaka – Heaven and pancake

Det blir bara pannkaka av alltihop – It will all just be pancake

Marsch pannkaka! – Off you go, pancake!

 

 

What do expat people miss from Sweden?

You don´t know what you´ve got until it is gone. Sometimes things are not even important to you until you can´t actually get it anymore. This happens when you relocate. All of a sudden those salty liquorice fish are to die for. You celebrate holidays like never before and order lucia-gowns in adult sizes. Frozen liver pâté and long johns from Polarn O. Pyret fill up the suitcases. And even though you hate queuing, you know it´s a rather blissful invention.

 

If you live abroad; besides family and friends – what do you miss from Sweden? Leave a comment! Click the bubble on the top right of the blog post to see what fellow expats – or “guest-Swedes” – miss!

If you are an expat living in Sweden; find out what people miss from Sweden – believe it or not? Will you miss the same? Not likely. Not all of it.

I have yet to miss the winter weather of Gothenburg though.

TUR 2012 Swedish International Tourism &Trade fair /culture and destinations

Visit TUR at Svenska Mässan for travelling ideas. If an expat be sure to check out the exhibitions covering Swedish destinations. If Swedish – be sure to check out exhibitions covering Swedish destinations … we should all be tourists in our own country; something we often neglect.

Våren är här – TUR mässan är här! Besök för inspiration om resor och kultur.  Svenskar uppmanar jag att särskilt utforska delen med svenska utställare – var turist i ditt eget land! Låtsas att du bara ska bo i Sverige i ett år till – gör en lista över vad du vill se innan “du flyttar utomlands”! Då blir det av!

http://www.tur.se/